Як перекладати навколоазійське фентезі, або чому Rin стала Жинь

"Макова війна", "Залізна вдова", "Червона зима", "Дівчина, яка впала під море" — лише невеличка частинка того, що вже вийшло на українському ринку з навколоазійського фентезі. І потік не спиняється, бо тема дуже популярна. Однак не завжди перекладач з англійської знає, як перекладати азійські імена та загальні назви.

Отож, ознайомимося з вами з транскрипційними системами для китайської, японської та корейської мов, а також дізнаємося про інші особливості перекладу або переперекладу.

Для перегляду відео ставте звук на максимум і можете поставити швидкість 1.25х.